Translate

Monday, August 3, 2026

A Reminder for Pilgrims


This October, I will be traveling to the Holy Land of India together with my Dharma friends from the West. During

this pilgrimage, we will also have the precious opportunity to receive an

audience with His Holiness the 14th Dalai Lama, Tenzin Gyatso, the great

spiritual guide for peace and compassion throughout the world. Before we

depart, I would like to briefly explain—in five points—the meaning, purpose,

and benefits of making a Buddhist pilgrimage, so that my Dharma friends and

students may undertake this journey with a proper understanding.

1. The Meaning of

"Pilgrimage" (Gné Kor)

In Tibetan, the word gné kor

(pilgrimage) consists of two parts:

Gné (Sacred Place) refers to a

place sanctified by the presence and activities of the Buddha, Bodhisattvas,

accomplished masters, and great spiritual teachers. These are places where,

over countless years and even many lifetimes, they practiced meditation,

cultivated realization, and benefited sentient beings. Such places possess

extraordinary spiritual significance.

Kor (Circumambulation or

Pilgrimage) means personally traveling to these sacred places and engaging in

spiritual practice there—making prostrations and offerings, circumambulating

holy sites, meditating, reciting prayers, and performing other virtuous deeds

that accumulate merit and purify obscurations.

The sacred sites we will visit are

the Four Great Holy Places associated with the life of the Buddha:

·      

Bodh Gaya, where the Buddha attained complete enlightenment.

·      

Sarnath (Varanasi), where he first turned the Wheel of Dharma by

teaching the Four Noble Truths.

·      

Lumbini, where he was born.

·      

Kushinagar, where he entered Parinirvana.

When we arrive at each of these

holy places, I will explain their history and spiritual significance in greater

detail.

2. Establishing the Proper

Motivation

According to the Buddhist

teachings, regardless of what virtuous actions we perform through body, speech,

and mind, our motivation is of the utmost importance. Whether the results of

our actions become wholesome or unwholesome depends largely upon the quality of

our intention.

Before setting out on pilgrimage,

we should reflect carefully that this journey is not an ordinary sightseeing

vacation. Rather, after learning about the history of these sacred places and

understanding the benefits of pilgrimage, we should cultivate sincere faith and

devotion.

We should rejoice from the depths

of our hearts, recognizing how fortunate we are to have obtained such a rare

opportunity to visit these holy sites.

More importantly, we should

remember that this pilgrimage is not undertaken merely for our own enjoyment or

personal benefit. Instead, we dedicate it to the welfare of all sentient

beings, aspiring that every being may attain happiness and be free from suffering.

If our pilgrimage is embraced by

such a pure and altruistic motivation, then every aspect of the journey becomes

genuine Mahayana practice. Therefore, it is essential that we begin and sustain

this pilgrimage with a wholesome and compassionate intention.

3. How We Should Conduct Ourselves

During the Pilgrimage

Having established a proper

motivation based on altruism and compassion, we should then prepare ourselves

well for the pilgrimage itself.

Before departure, make sure that

you have packed everything you will need. Although our destination is the

sacred land of India, we should remember that its environment, food, climate,

and general living conditions are very different from those in the United

States. Everyone should keep this in mind and exercise care regarding food,

health, and daily conduct.

In particular, please remember to

bring your regular medications and any personal necessities you may require.

Thoughtful preparation beforehand will help ensure a smooth and meaningful

journey.

When visiting the holy places, we

should not behave as ordinary tourists. Instead, while staying at each sacred

site, we should recollect its history and contemplate the enlightened beings

who sanctified it—the Buddha, Bodhisattvas, accomplished masters, and great

lineage teachers.

Whenever possible, we should recite

prayers of praise, engage in meditation and Dharma practice, and make the best

use of our time in these precious places.

Finally, throughout the pilgrimage,

please follow the instructions of our guides. Remain with the group at all

times, and avoid wandering off alone, falling behind, separating from the

group, or going ahead independently. Traveling together in harmony, supporting

one another, and remaining mindful as a community are all important aspects of

a successful pilgrimage.

4. The Benefits of Pilgrimage

The Buddhist teachings explain that

for a sincere practitioner, a single day of Dharma practice at an exceptionally

sacred place may bring greater benefit than practicing for an entire year at

home. This is because certain holy places possess extraordinary spiritual power

and blessings.

The teachings also speak of two

kinds of blessing: the blessing bestowed by a realized person upon a place, and

the blessing bestowed by a sacred place upon those who visit it. The holy sites

we are about to visit belong to the latter category. They have been blessed by

the presence, enlightenment, teachings, and activities of the Buddha and

countless realized masters throughout history. Therefore, these places

naturally possess the power to inspire and transform those who approach them

with faith and sincerity.

For this reason, as mentioned

earlier, we should not rush from one location to another. Instead, we should

spend our time calmly and mindfully at each sacred site, reciting prayers,

practicing meditation, contemplating the Dharma, and engaging in whatever

wholesome practices we can.

Throughout Buddhist history, there

have been countless practitioners of great fortune whose minds were profoundly

transformed while practicing at these holy places. Some experienced a

remarkable deepening of realization, and others made swift progress on the

stages of the spiritual path. Since there are many such inspiring accounts, I

will not attempt to recount them all here.

5. Concluding Advice

On this occasion, we have the

wonderful opportunity to travel together to India as teacher and students,

Dharma friends, and companions who share the same spiritual aspirations and way

of life.

Even more joyful is the precious

opportunity to receive an audience with His Holiness the Fourteenth Dalai Lama,

Tenzin Gyatso, the spiritual leader of the Tibetan Buddhist tradition and a

worldwide ambassador of peace and compassion. Considering His Holiness's

advanced age and the preciousness of this opportunity, it is difficult to know

whether such a chance will come again. For many of us, both this pilgrimage and

the opportunity to meet His Holiness may truly be a once-in-a-lifetime

blessing. Therefore, I sincerely encourage everyone to make every effort to

participate wholeheartedly and not let this rare opportunity pass by.

During our journey, there may be

occasions when the accommodations, food, climate, traveling conditions, or even

our interactions with fellow pilgrims do not entirely match our personal

preferences. Whenever such situations arise, patience will be our greatest

practice. Rather than becoming upset or discouraged, we should remember that

cultivating patience is itself an essential part of the path.

Overall, I am confident that this

pilgrimage has been thoughtfully and carefully organized. Considering the

season, the weather, our itinerary, the sacred places we will visit, and the

arrangements that have been made, I believe we have every reason to expect a

meaningful and successful journey.

One of the reasons for my

confidence is that the pilgrimage will be led by my dear Dharma brother, Lama

Kozen, together with his students. This gives me great peace of mind, for he

has led many pilgrimages over the years and possesses extensive experience

guiding practitioners through the sacred sites of India. Furthermore, he has a

deep understanding of both Eastern and Western cultures and Buddhist

traditions, enabling him to serve as an excellent bridge between them.

This pilgrimage also brings

together students from both the Mahayana and Vajrayana traditions. This

harmonious gathering reminds me of a well-known Tibetan proverb:

"When the tiger and the snow

lion travel side by side, their strength is united."

Likewise, it is truly a fortunate

and auspicious occasion for all of us to journey together in the Dharma.

Taking this opportunity, I would

also like to express my deepest gratitude to my beloved Dharma brother, Lama

Kozen, for kindly joining us and helping guide this pilgrimage. I offer him my

heartfelt appreciation and sincere thanks.

There is one more point I hope

every pilgrim will keep in mind.

Many of us are accustomed to

traveling in developed Western countries, where we naturally expect comfortable

hotels, familiar food, convenient transportation, and predictable conditions. A

pilgrimage to the sacred land of India is quite different. It is not a luxury

vacation but a spiritual journey.

Therefore, whatever hardships,

inconveniences, or physical fatigue we may encounter during these nineteen

days, we should resolve in advance to accept them with courage, patience, and

joyful perseverance. Let us regard every challenge as part of our Dharma

practice rather than as an obstacle to it.

As the Tibetan saying advises:

"Prepare for difficulties from

the very beginning, and place your hopes in the best possible outcome."

If we travel with such an attitude,

our pilgrimage will become far more meaningful and rewarding.

Finally, I sincerely pray that our

entire pilgrimage may proceed smoothly, free from obstacles or hindrances, and

that every participant may safely complete this sacred journey with great joy,

spiritual inspiration, and abundant blessings.

This advice has been written by

Khenpo Karten Rinpoche  for the benefit of all pilgrims participating in

this journey.

Sarva Maṅgalam.

May all be auspicious.

Tashi Delek!

 


གནས་སྐོར་བ་རྣམས་ལ་ཆེད་དུ་བྲིས་པའི་དྲན་སྐུལ།


འདི་ལོར་སྤྱི་ཟླ་བཅུ་པའི་ནང་ནུབ་ཕྱོགས་པའི་ང་ཡི་ཆོས་གྲོགས་རྣམས་དང་ལྷན་རྒྱ་གར་འཕགས་པའི་ཡུལ་ལ་གནས་སྐོར་དང་ཞོར་དུ་འཛམ་གླིང་བདེའི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཆོག་ཀྱང་མཇལ་ཁ་ལ་འགྲོ་འཆར་ཡོད་པས་དང་པོ་ང་ཡི་ཆོས་གྲོགས་དང་སློབ་མ་རྣམས་ལ་གནས་སྐོར་ལ་འགྲོ་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་དང་ཕན་ཡོན་སོགས་མདོར་བསྡུས་ཙམ་ས་བཅད་རྣམ་པ་ལྔ་ཡི་སྒོ་ནས་འགྲེལ་བཤད་བྱེད་ཀྱི་ཡིན། 

 

༼དང་པོ་བོད་ཡིག་ལ་གནས་སྐོར་ཞེས་པའི་ཚིག་འདི་གཉིས་ཀྱི་གོ་དོན་བཤད་པ། 

‘གནས་ནི།’ 

སྐལ་པ་མང་པོ་དང་ལོ་གྲངས་མང་པོའི་གོང་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། གྲུབ་ཐོབ་དང་རྩ་ཆེའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྒྲུབ་པ་དང་ཉམས་ལེན་གནང་སའི་ཡུལ་དང་ས་ཆ་ཁྱད་པར་ཅན་ཞིག་ལ་གོ་དགོས་སོ། 

‘སྐོར་ནི།’ 

དེ་ལྟ་བུའི་རྩ་ཆེའི་གནས་དེ་ཉིད་ལ་རང་ཉིད་དངོས་སུ་འགྲོ་ནས་གནས་ནང་དུ་སྒྲུབ་པ་དང་། ཉམས་ལེན། ཕྱག་མཆོད་དང་། སྐོར་བ་སོགས་ཚོགས་བསག་སྒྲིབ་སྦྱོང་བྱེད་པ་ལ་གོ་དགོས།

ད་ལྟ་ང་ཚོ་འགྲོ་ཡུལ་གྱི་གནས་འདི་རྣམས་ནི། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སངས་རྒྱས་པའི་གནས། རྡོ་རྗེ་གདན། བདེན་པ་བཞིའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐོར་བའི་གནས། ཝཱ་རཱ་ཎ་སི། སྐུ་འཁྲུངས་སའི་གནས། ལུམ་བིའི་ཚལ།  མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་གནས། རྩ་མཆོག་གྲོང་བཅས་ཡོངས་གྲགས་ཀྱི་གནས་ཆེན་བཞི་པོ་དེ་རེད། འགྲེལ་བཤད་རྒྱས་པ་ང་ཚོ་གནས་ནང་དུ་འབྱོར་བའི་སྐབས་སུ་ཡོང་གི་རེད་བསམ། 

 

༼གཉིས་པ་ཀུན་སློང་ནི། 

ནང་ཆོས་ཀྱི་ཐོག་ནས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་དགེ་བ་ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་དང་པོ་ཀུན་སློང་ཉིད་གཙོ་ཆེ་ཞིང་། རྒྱུ་ཀུན་སློང་བཟང་ངན་གྱི་དབང་གིས་ལུས་ངག་གི་དགེ་བ་ཡང་དེ་དང་མཐུན་པའི་སྒོ་ནས་འབྲས་བུ་འབྱུང་བའོ། གནས་སྐོར་ལ་མ་འགྲོ་བའི་གོང་ནས་རང་ཉིད་ད་རེས་གནས་སྐོར་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་ལ་འགྲོ་བ་དེ་ནམ་རྒྱུན་ཡུལ་སྐོར་སྤྲོ་འཆམ་པ་འགྲོ་བ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པར། གནས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་དང་གནས་སྐོར་གྱི་ཕན་ཡོན་སོགས་ཧ་གོ་བའི་ཐོག་ནས་དད་པ་དང་མོས་གུས་ཀྱིས་རང་ཉིད་ད་རེས་གོ་སྐབས་བཟང་པོ་འདི་རྒྱུད་ནས་གནས་སྐོར་ལ་འགྲོ་རྒྱུ་བྱུང་བ་དེ་ཧ་ཅང་སྐལ་པ་བཟང་པོ་ཡིན་བསམ་ནས་སེམས་ལ་དགའ་སྤྲོ་དང་བཅས། ད་རེས་ཀྱི་གནས་སྐོར་འདི་རང་གཅིག་པུ་སྐྱིད་པོ་གཏོང་བྱེད་ཙམ་མ་ཡིན་པས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་ལྡན་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བའི་ཆེད་དུ་ཡིན་བསམ་དགོས་སོ། དེ་ལྟར་བསམ་པ་བཟང་པོའམ་ཀུན་སློང་ཡང་དག་པས་རྩིས་ཟིན་པ་ཡིན་ན་ཁྱེད་རང་གི་དངོས་གཞི་གནས་སྐོར་དེ་ཉིད་ཀྱང་ཐེག་ཆེན་གྱི་རྩིས་ཟིན་པའི་གནས་སྐོར་གྱི་དགེ་བ་ཡང་དག་པར་འགྱུར་བས་ཅི་ནས་ཀྱང་ཀུན་སློང་བཟང་པོས་ཟིན་པའི་ཐབས་ཤེས་བྱེད་དགོས་སོ།། 

༼གསུམ་པ་གནས་ཇི་ལྟར་སྐོར་དགོས་པའི་ཚུལ། 

གོང་དུ་ཀུན་སློང་གཞན་ཕན་བསམ་པ་བཟང་པོས་རྩིས་ཟིན་པའི་ཐོག་ནས་དངོས་གཞི་གནས་སྐོར་དངོས་ལ་འཇུག་པའི་སྐབས་སུ། རང་ཉིད་ལ་དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་མ་ཚང་བ་མེད་པ་གྲ་སྒྲིག་ལེགས་པར་བྱེད་ཅིང་ད་ལྟ་ང་ཚོའི་འགྲོ་ཡུལ་གནས་ནི་རྒྱ་གར་འཕགས་པའི་ཡུལ་ཡིན་ཀྱང་རྒྱ་གར་ལྟ་བུ་ལ་མཚོན་ན་ཁོར་ཡུག་དང་། ཁ་ཟས། གནམ་གཤིས་སོགས་གང་ཐད་ནས་ཀྱང་ཨ་རིའི་རྒྱལ་ཁབ་དང་གཏན་ནས་མི་འདྲ་བས་ཚང་མས་དེ་ལུགས་ཧ་གོ་བའི་ཐོག་ནས་ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་གང་ཐད་གཟབ་ནན་བྱེད་དགོས། ལྷག་པར་དུ་ནམ་རྒྱུན་སོ་སོའི་སྨན་དང་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཁུར་རྒྱུ་མ་བརྗེད་པར་དམིགས་བསལ་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་དགོས། དེ་ནས་གནས་སྐོར་དངོས་ལ་འཇུག་པའི་སྐབས་སུ་ནམ་རྒྱུན་ཡུལ་སྐོར་སྤྲོ་འཆམ་པ་འགྲོ་བ་ལྟར་མ་ཡིན་པར་གནས་ནང་དུ་འདུག་ནས་གནས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ཡིད་ལ་དྲན་པའི་ཐོག་ཐོག་མའི་གནས་བྱིན་གྱིས་བརློབ་མཁན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། གྲུབ་ཐོབ་དང་བླ་མ་སོགས་གང་ཡིན་ཀྱང་དེ་ཉིད་ཀྱི་བསྟོད་པ་འདོན་ཅིང་སྒོམ་སྒྲུབ་ཉམས་ལེན་སོགས་ཅི་ཐུབ་བྱེད་དགོས། འགྲོ་བའི་སྐབས་སུ་སྣེ་ཤན་པའི་ལམ་སྟོན་ལྟར་མི་མང་དང་མཉམ་དུ་འགྲོ་བ་ལས་རང་ཉིད་གཅིག་པུ་རྗེས་སུ་ལྷག་པ་དང་། ཟུར་ཆད་བྱེད་ནས་འགྲོ་བ། སྔོན་ལ་འགྲོ་བ་སོགས་མི་བྱེད་ཅིང་དུས་རྒྱུན་དུ་མི་མང་དང་ལྷན་མཉམ་འགྲོ་མཉམ་འདུག་བྱེད་དགོས། 

 

༼བཞི་པ་གནས་སྐོར་གྱི་ཕན་ཡོན་ནི། 

ནམ་རྒྱུན་རང་ཉིད་ཆོས་ཉམས་ལེན་གནང་མཁན་ཡིན་ཚེ་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་ལོ་གཅིག་ཉམས་ལེན་བྱས་པ་ལས་ཀྱང་གནས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་ནང་ཉིན་གཅིག་ཉམས་ལེན་བྱས་པ་གཉིས་གནས་ནང་དུ་ཉིན་གཅིག་ཉམས་ལེན་བྱས་པ་ཕན་ཡོན་ཆེ་ཞེས་གསུངས་ཡོད། ལར་ནི་གནས་ཀྱིས་གང་ཟག་བྱིན་གྱིས་བརློབ་པ་དང་། གང་ཟག་གིས་གནས་བྱིན་གྱིས་བརློབ་པ་ཞེས་གཉིས་གསུངས་ཡོད། སྐབས་འདིར་གནས་ཀྱིས་གང་ཟག་ངེས་པར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརློབ་པའི་གནས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་རྣམས་ཡིན་དུས་གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་བྲེལ་ཟིང་མེད་པར་ལྷོད་ལྷོད་ཀྱིས་གནས་ནང་དུ་ཁ་འདོན་དང་སྒོམ་སྒྲུབ་ཉམས་ལེན་སོགས་ལ་འབད་དགོས་སོ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་སྐལ་པ་བཟང་པོའི་རིགས་ཅན་འགའ་ཤས་ལ་གནས་ཀྱི་ནང་དུ་སེམས་ལ་འགྱུར་བ་ཁྱད་ཅན་ཕྱིན་ནས་ས་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་མགྱོགས་པོ་གོང་དུ་འཕེལ་བའི་ལོ་རྒྱུས་ཧ་ཅང་མང་པོ་ཡོད་པས་དེ་རིང་འདིར་འགོད་དགོས་པར་མི་སྣང་ངོ་། 

 

ལྔ་པ་འཕྲོས་དོན་གྱིས་མཇུག་བསྡུ་བ་ནི། 

ད་རེས་ང་ཚོ་བླ་མ་དང་སློབ་མ། ཆོས་གྲོགས་དང་ལྟ་སྤྱོད་མཐུན་པའི་གྲོགས་ཕོ་མོ་རྣམས་དང་ལྷན་རྒྱ་གར་ལ་གནས་སྐོར་དུ་མཉམ་དུ་འགྲོ་བ་དང་། དེ་དང་ཆབས་ཅིག་ཏུ་ཆེས་དགའ་འོས་པ་ཞིག་ལ་ས་སྟེང་རྒྱལ་བསྟན་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་འཛིན། འཛམ་གླིང་ཞི་བདེའི་དེད་དཔོན། སྐྱབས་མགོན་རྒྱལ་མཆོག་སྐུ་ཕྲེང་བཅུ་བཞི་པ་མཆོག་དགུང་ལོའི་བབས་དང་། དུས་ཚོད་ཀྱོག་མཚམས་སོགས་གང་ལ་བསམ་ཡང་ད་རེས་ཀྱི་མཇལ་ཁ་འདི་ནི་དུས་ཚོད་མ་ནོར་བ་ཞིག་ཡིན་པས་བླ་མའི་མཇལ་ཁ་དང་གནས་སྐོར་བཟང་པོ་འདི་ལྟ་བུ་གཉིས་ནི་མི་ཚེ་གཅིག་གི་ནང་དུ་ཐེངས་གཅིག་ཙམ་ཡིན་པས་དུས་ཚོད་གོ་སྐབས་མ་ཤོར་བའི་ཐོག་ཚང་མས་མཉམ་ཞུགས་གནང་ཞིང་འགྲུལ་བཞུད་སྐབས་སུ་གལ་སྲིད་མགྲོན་ཁང་དང་། ཟ་མ། གནས་གྲོགས་ཕོ་མོ། གནམ་གཤིས་སོགས་ཀྱིས་ནམ་རྒྱུན་རང་ཉིད་གཅིག་པུར་སོ་སོ་ངན་ལང་དུ་སོང་བའི་གོམས་བཤིས་ཀྱི་བསམ་བློ་ལ་ཅུང་མ་འགྲིག་པ་རེ་བྱུང་ན་ངེས་པར་བཟོད་སྒོམ་བྱེད་རྒྱུ་ལས་གཞན་ཐབས་ལམ་གང་ཡང་མེད། སྤྱིར་བཏང་ད་ལྟའི་འགྲུལ་བཞུད་འདི་གནམ་གཤིས་དང་། ཡུལ་སྐོར་སྣེ་ཤན་པའི་གྲ་སྒྲིག འགྲོ་ཡུལ་གནས་སོགས་གང་ཐད་ནས་ཚོད་དཔག་བྱས་ན་ཧ་ཅང་ཡག་པོ་ཡོང་བའི་རེ་བ་ཡོད། གང་ཡིན་ཞེ་ན། ད་རེས་ང་ཚོའི་གནས་སྐོར་འདིའི་གཙོ་འཛིན་དང་ལམ་སྟོན་པ་ཚང་མ་ང་ཡི་ཆོས་ཀྱི་གཅེན་པོ་བླ་མ་ཀོ་ཟེན་ལགས་དང་ཁོང་གི་སློབ་མ་བཅས་མཉམ་ཞུགས་གནང་མཛད་པ་དེས་ང་ཧ་ཅང་བློ་བདེ་བོ་འདུག །གང་ཡིན་ཞེ་ན། ཁོང་ནི་ནམ་རྒྱུན་སློབ་མ་རྣམས་དང་ལྷན་གནས་སྐོར་ལ་འགྲོ་བའི་ཉམས་མྱོང་ཡོད་པ་མ་ཟད། ནུབ་ཕྱོགས་པ་དང་ཤར་ཕྱོགས་པའི་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་གཉིས་ཀ་ལ་རྒྱུས་མངའ་ཡོད་མཁན་ཡིན་པའི་སྟབས་ཀྱིས་རེད། ད་རེས་ང་ཚོའི་གནས་སྐོར་འདི་ནི་ནང་ཆོས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དང་། གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཆོས་ཚོགས་ཀྱི་སློབ་མ་གཉིས་མཉམ་དུ་གནས་སྐོར་ལ་འགྲོ་རྒྱུ་བྱུང་བ་འདི། བོད་ཀྱི་གཏམ་དཔེར། སྟག་སེང་འཇིང་པ་མཉམ་བཤིབས། ཟེར་སྲོལ་ཡོད་པ་ལྟར་རེད། ཧ་ཅང་སྐལ་པ་བཟང་པོ་རེད། ངས་གོ་སྐབས་འདི་བརྒྱུད་ནས་ང་ཡི་སྙིང་ནས་བརྩེ་བའི་བླ་མ་ཀོ་ཟེན་ལགས་ལ་ཁྱེད་ད་རེས་གནས་སྐོར་འདིར་ང་ཚོ་དང་ལྷན་མཉམ་ཞུགས་གནང་བ་ལ་ངས་སྙིང་དབུས་ནས་བཀའ་དྲིན་བླ་མེད་དུ་ཆེ་ཆེ་ཞུ།།  

གནས་སྐོར་ལ་འགྲོ་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སེམས་ལ་ངེས་དགོས་རྒྱུ་ཞིག་ལ། ནམ་རྒྱུན་རང་ཉིད་ནུབ་ཕྱོགས་སྟོབས་ཆེན་རྒྱལ་ཁབ་རྣམས་སུ་ལུང་པ་གར་སྐྱིད། མགྲོན་ཁང་སུ་རྫིག། ཟ་མ་སུ་ཞིམ། གནམ་གཤིས་གང་བཟང་སོགས་ལ་འགྲོ་བ་དང་ཅུང་ཟད་མི་འདྲ་བས་ད་རེས་དཀའ་ཚེགས་ངལ་དུབ་ཇི་ལྟར་བྱུང་ཡང་ཉིན་བཅུ་དགུའི་རིང་གནས་སྐོར་གྱི་ཆེད་དུ་ངེས་པར་བཟོད་སྲན་བྱེད་དགོས་བསམ་པའི་སྙིང་སྟོབས་ཀྱིས་གོ་ཆ་གྱོན་དགོས་སོ། ཚང་མས་དེ་ལུགས་གྲ་སྒྲིག་སྡུག་ས་ནས་བྱོས། རེ་བ་བཟང་ས་ལ་རྒྱོབ་ཟེར་བ་ལྟར་ཞུ། 

ད་རེས་ཀྱི་ང་ཚོའི་གནས་སྐོར་འདི་ལ་གེགས་དང་བར་ཆད་གང་ཡང་མེད་པར་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཡོང་བའི་སྨོན་འདུན་ཞུ། 

མཁན་པོ་ཀར་བསྟན་དེས་གནས་སྐོར་བ་རྣམས་ལ་དགོས་མཁོའི་ཆ་རྐྱེན་ཆེད་དུ་བྲིས་པའོ། །

སརྦ་མངྒ་ལམ། བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། ། 







 

 


Thursday, July 23, 2026

Um herói tibetano emerge das chamas (Portuguese translation)


Em março deste ano, o governo da China comunista valeu-se da expressão enganosamente agradável “Lei de Promoção da Unidade e do Progresso Étnicos” para promulgar uma nova lei fundamental, destinada a intensificar a repressão à identidade, à língua, à religião e à liberdade tibetanas por meio de uma sinicização imposta por lei e da assimilação forçada a uma única identidade chinesa definida pelo Estado. De modo alarmante, a lei poderá ultrapassar as fronteiras da China, pois contém um “alcance extraterritorial” que permite atingir pessoas acusadas de ameaçar a “unidade étnica”, promover o “separatismo” ou contestar as reivindicações de “soberania” da China. Com a intenção maliciosa de apagar a língua tibetana e, por fim, transformá-la em chinês, assim como de transformar o povo tibetano em chinês, a China começou oficialmente a pôr essa política em prática no dia 1º de julho.

Sobretudo sob a liderança da administração tibetana no exílio, irmãos e irmãs tibetanos que vivem em diferentes partes do mundo realizaram muitas formas de protesto contra essa política do governo chinês.

O ativista tibetano Rangzen Lobga, de cinquenta e dois anos, residente permanente na cidade de Nova York, nos Estados Unidos, aproveitou esse movimento como uma oportunidade e, aparentemente depois de preparar tudo com minúcia, iniciou uma transmissão ao vivo pelo Facebook em seu telefone celular, às cinco e quarenta e nove da tarde. Vestido com trajes tradicionais tibetanos e segurando nas mãos a bandeira nacional do Leão das Neves do Tibete, ele também levava um isqueiro e um pedaço de papel.

Sem demonstrar medo, timidez, apreensão ou inquietação, caminhou lentamente alguns passos pela praça diante da sede das Nações Unidas. Em seguida, colocou delicadamente de pé, a seu lado, a bandeira nacional tibetana que carregava na mão direita. Com o isqueiro na mão esquerda, ateou fogo ao papel e, em menos de um segundo, todo o corpo do herói Pawo Rangzen Lobga foi envolvido por uma massa de chamas vermelhas, intensas e resplandecentes.

Que coragem e força de espírito extraordinárias possuía Lobga! Enquanto o fogo consumia violentamente seu corpo inteiro, ele não se contorceu nem saltou. Permaneceu de pé no meio das chamas, uma figura escura e imóvel, sem sequer mover o corpo.

Em não mais que cinco segundos, o fogo feroz havia tomado seu corpo inteiro. Por fim, o corpo em chamas apoiou lentamente os dois joelhos no chão, como se fizesse uma prostração, e tombou sobre o pavimento. Pela maneira como caiu, pode-se supor que ele não apenas tivesse derramado uma grande quantidade de gasolina sobre todo o corpo, mas também ingerido parte dela.

Além disso, o fato de não ter feito qualquer movimento enquanto ardia, de não ter saltado nem se debatido, permanecendo ereto e imponente como uma figura escura no meio daquela massa vermelha de chamas, parecia demonstrar o Budismo que ele estudou desde a infância e os ensinamentos do Mahayana praticados por aproximadamente treze anos. Não apenas estava inteiramente livre do medo da morte, como também, à maneira de um filho que retorna com alegria à casa do pai, parecia ter se preparado durante muito tempo para enfrentá-la sem temor, erguendo dentro da própria mente a fortaleza dos ensinamentos budistas, como a impermanência e a transformação do sofrimento em caminho espiritual.

É no momento da morte que a presença ou a ausência de uma prática budista verdadeira é colocada na balança. Como diz um provérbio tibetano:

“É na batalha que se descobre quem possui coragem;

é na hora da morte que se descobre quem possui o Dharma.”

Com sua partida, uma pessoa se perdeu entre os sete milhões de tibetanos. Para nós, um povo cuja nação possui uma população tão pequena, essa é uma perda imensamente dolorosa.
Mas existe uma perda ainda maior: Rangzen Lobga foi alguém que lutou exclusivamente pela independência completa do Tibete. Enquanto viveu, seu único pensamento era que o Tibete conquistasse a liberdade, e seu único trabalho era dedicado à causa tibetana. Herói valente, você valia mais do que centenas de tibetanos comuns. O fato de agora ter sido separado de nós para sempre representa uma perda imensa.
No entanto, sendo uma lei natural que o destino final de todos os que nascem seja a morte, o que você expressou ao incendiar sua preciosa vida e queimar-se vivo em Nova York, diante da sede das Nações Unidas, na poderosa nação dos Estados Unidos?
Acredito que tenha sido uma mensagem dirigida aos líderes das nações do mundo, começando pelas próprias Nações Unidas:

“Se vocês têm cérebro dentro da cabeça
e um coração batendo dentro do peito,
por favor, apoiem a justiça do povo tibetano.
Apoiem os vulneráveis e indefesos.
Fiquem ao lado da verdade.”
Como diz um provérbio tibetano:
“Quando um falcão leva embora um coelho,
o céu azul é o único lugar ao qual ele pode clamar.”
Da mesma forma, embora mais de setenta anos tenham se passado desde que o governo da China comunista ocupou pela força o povo tibetano, vulnerável e desprovido de poder, as Nações Unidas jamais pronunciaram sequer algumas palavras sobre a causa do Tibete, em razão da pressão exercida pela força, pelo poder e pela influência da China.
Por isso, acredito que, desta vez, depois de chegar a um impasse desesperador e esgotar todos os outros meios, Lobga Rangzen ateou fogo ao próprio corpo precioso diante das Nações Unidas.
Rangzen Lobga-la,
Desta vez, pelo bem do povo tibetano, você incendiou sua vida mais preciosa em questão de segundos. Quando penso em como as roupas que cobriam a parte superior de seu corpo foram consumidas até restarem apenas fragmentos carbonizados, e em como você partiu sozinho, em absoluta solidão, vejo um sacrifício doloroso demais para o coração contemplar e além do poder das palavras expressar.
Ah! A partir deste exato dia, nós, irmãos e irmãs tibetanos que permanecemos, seguiremos seu testamento final e nos uniremos como um só povo pela liberdade e pela independência do Tibete. Até que a verdade e a justiça de nossa liberdade e independência completas sejam plenamente reconhecidas, jamais abandonaremos essa luta.
Por enquanto, que sua consciência encontre a paz. Jamais permitiremos que suas esperanças tenham sido em vão.
E que você, sem perder a coragem, a determinação e o espírito destemido que agora possui, renasça rapidamente em um corpo tibetano para restaurar a liberdade do Tibete. Que então seja entronizado como detentor da soberania política tibetana; que a independência seja conquistada sem demora; e que todos nós possamos desfrutar juntos de felicidade, prosperidade e florescimento cultural por toda a terra nevada do Tibete. Essa é a minha prece.
Embora o governo da China comunista tenha submetido todo o Tibete ao seu domínio em 1959, até hoje não conseguiu dominar a mente do povo tibetano.
Ao longo dos últimos sessenta e sete anos, recorrendo a todas as formas de política e a todos os métodos, tanto conciliatórios quanto brutais, o governo da China comunista e os líderes do Partido Comunista Chinês tentaram, de inúmeras maneiras, voltar a mente de todo o povo tibetano para Pequim, a capital da China. No entanto, os pensamentos dos tibetanos, tanto daqueles que vivem no Tibete quanto dos que vivem no exílio, continuam voltados para Dharamsala, na Índia.
O governo da China comunista empregou todos os meios à sua disposição na tentativa de erradicar a religião, a cultura e a identidade nacional tibetanas.
Hoje, a religião e a cultura tibetanas se tornaram um tesouro estimado pelo mundo inteiro, e o número de pessoas que admiram o budismo e a cultura do Tibete continua aumentando a cada dia.
Não importa quantas vezes o governo da China comunista tenha recorrido ao engano, à mentira e a todas as formas de artimanhas contra os tibetanos, tentando por todos os meios transformar a terra do Tibete em território chinês e o povo tibetano em chinês, a verdade jamais poderá ser derrotada. Neste século XXI, uma era de conhecimento, inteligência, ciência e tecnologia, os povos do mundo passaram a distinguir com clareza o verdadeiro do falso. As mentiras do governo da China comunista estão agora expostas, deixando-o humilhado e vexado.
Mesmo assim, alguns líderes do Partido Comunista Chinês continuam agarrados com desespero mortal ao próprio poder político, à autoridade e aos cargos que ocupam. Como uma pessoa que cai de um precipício e se agarra desesperadamente ao galho de uma árvore, eles chegaram a um estado de desespero absoluto, mas ainda assim continuam empregando todos os meios ao seu alcance para assimilar à força o povo tibetano à identidade chinesa.
Ainda assim, tenho a firme confiança e a convicção de que, dentro de pouco tempo, o sol da felicidade e da liberdade nascerá para nós.
Quanto à maneira como conheci Rangzen Lobga: alguns anos atrás, quando viajei a Nova York para visitar minha família, fui convidado para almoçar na casa da família Khampa. Um dos integrantes dessa família havia sido meu companheiro de viagem em 1998, quando seguimos juntos, a pé, do Tibete até a Índia, atravessando as montanhas do Himalaia. Rangzen Lobga-la estava hospedado com aquela família na época, e foi assim que o conheci
Na vida cotidiana, ele era franco e direto, alegre e satisfeito com pouco. Também gostava imensamente de contar piadas, brincar, dançar e participar de todo tipo de diversão.
Na verdade, entre os tibetanos que vivem em Nova York, provavelmente quase não havia quem não conhecesse Rangzen Lobga. A razão era simples: sempre que a comunidade tibetana organizava qualquer atividade em defesa da causa do Tibete, ele estava presente.
Rangzen Lobga-la,
Você é o verdadeiro herói que merece servir de modelo de luta para todos os tibetanos, tanto os que vivem no Tibete quanto os que vivem no exílio.
Enquanto estava vivo, você foi um homem bom, de caráter íntegro, que vivia em harmonia com todos e era digno de servir de exemplo a todo o povo tibetano.
Agora que partiu, tornou-se um herói poderoso, capaz de abalar o mundo inteiro, e muitas dezenas de milhares de pessoas estão oferecendo preces por você.
Você é o verdadeiro brado de guerra, poderoso como um trovão, como se nosso antepassado, o rei do Tibete Songtsen Gampo, tivesse surgido deliberadamente diante de nós para despertar o povo tibetano de seu sono e chamá-lo à luta.
Você não foi apenas um homem de palavras, mas um herói Khampa verdadeiro e valente, que possuía uma devoção e um amor genuínos pelo povo tibetano.
Vitória para o Tibete!
Vitória para a independência!
Vitória para Rangzen Lobga

Minha singela residência, Manjushri Dharma Center, em 10 de julho de 2026.
Texto de Autoria de Khenpo Karten Rinpoche 14 de julho de 2026.
(*) Cris Antunes translated to Portughese with AI – ChatGPT.